1
00:00:07,784 --> 00:00:10,012
يونيو 1975
2
00:00:10,042 --> 00:00:13,087
سومرديل، مين
3
00:01:12,293 --> 00:01:14,405
آسف، لم أراك على الإطلاق!
4
00:01:14,435 --> 00:01:17,185
لا، لا، لا، لا تقلق،
ليس عليك أن تعتذر.
5
00:01:17,856 --> 00:01:19,806
المضي قدما، والحفاظ على الرقص.
6
00:01:20,829 --> 00:01:22,160
سوف أبدو مجنونا بالنسبة لك!
7
00:01:22,190 --> 00:01:24,878
من الجنون أن شخصا ما
أنت تحب المطر كثيرا.
8
00:01:24,908 --> 00:01:26,558
- أنت لا تحب ذلك؟
- لا.
9
00:01:27,330 --> 00:01:28,530
- كيف؟
- لا.
10
00:01:29,518 --> 00:01:30,768
هل تكره المطر؟
11
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
بالضبط.
12
00:01:33,063 --> 00:01:36,763
- كيف يمكنك أن تكره المطر؟
- حسنا، أنا خائف من الانزلاق.
13
00:01:37,624 --> 00:01:39,974
حسنًا، حاول أن تصبح جزءًا منه بدلاً من ذلك.
14
00:01:40,967 --> 00:01:42,417
للاندماج فيه.
15
00:01:42,715 --> 00:01:44,365
لا تقاوم.
16
00:01:46,499 --> 00:01:47,499
الجو بارد!
17
00:01:57,596 --> 00:01:58,996
هل تعطيني واحدة؟
18
00:02:00,382 --> 00:02:01,382
تأكيد.
19
00:02:06,547 --> 00:02:09,447
- هل لديك ولاعة أيضاً؟
- نعم لدي.
20
00:02:11,795 --> 00:02:13,445
كن حذرا، لا تحترق.
21
00:02:15,050 --> 00:02:16,200
هل تم تشغيله؟
22
00:02:19,763 --> 00:02:21,902
أنت الكاتب، أليس كذلك؟
23
00:02:21,932 --> 00:02:23,032
نعم بالضبط.
24
00:02:25,631 --> 00:02:27,831
- أنت من نيويورك، أليس كذلك؟
- نعم'.
25
00:02:28,320 --> 00:02:30,332
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
- نعم'.
26
00:02:30,362 --> 00:02:33,100
لماذا مغادرة نيويورك
أن يأتي إلى هذا المكان؟
27
00:02:33,130 --> 00:02:35,180
كنت بحاجة إلى تغيير المشهد.
28
00:02:35,398 --> 00:02:36,848
نعم، ولكن نيويورك...
29
00:02:36,943 --> 00:02:39,769
أعني أنني سأفعل أي شيء
فقط لرؤية نيويورك.
30
00:02:39,799 --> 00:02:42,649
لتكون قادرة على الإعجاب
العمارة، والناس..
31
00:02:42,899 --> 00:02:45,599
لتتمكن من رؤية
عروض في برودواي.
32
00:02:46,040 --> 00:02:47,091
بالصدفة...
33
00:02:47,165 --> 00:02:49,030
هل التقينا بالصدفة من قبل؟
34
00:02:49,060 --> 00:02:50,060
لا.
35
00:02:50,422 --> 00:02:52,534
لا، ولكن الجميع يعرفك. أنت...
36
00:02:52,564 --> 00:02:55,714
- الكاتب الشهير الذي يعيش في غوس كوف.
- بالفعل'.
37
00:02:58,484 --> 00:02:59,784
يجب أن أذهب الآن.
38
00:03:00,577 --> 00:03:02,927
لا تخبر أحداً أنني دخنت، حسناً؟
39
00:03:03,382 --> 00:03:04,382
يوافق.
40
00:03:05,565 --> 00:03:07,215
مرحباً سيدي الكاتب.
41
00:03:07,305 --> 00:03:09,955
- أتمنى أن ألتقي بكم مرة أخرى.
- أنا أيضاً.
42
00:03:11,454 --> 00:03:12,704
ما اسمك؟
43
00:03:13,065 --> 00:03:14,065
نولا.
44
00:04:08,056 --> 00:04:09,849
شرطة سومرديل،
ما هي المشكلة؟
45
00:04:09,879 --> 00:04:11,367
اسمي ديبورا كوبر
46
00:04:11,397 --> 00:04:13,147
أعيش في سايد كريك لين.
47
00:04:14,088 --> 00:04:15,590
عليك أن تأتي إلى هنا على الفور.
48
00:04:15,620 --> 00:04:17,417
لقد كانوا لصوصًا مرة أخرى،
السيدة كوبر؟
49
00:04:17,447 --> 00:04:21,197
لا، لا، إنها فتاة. رجل
إنه يطاردها في الغابة.
50
00:04:21,477 --> 00:04:23,302
كنت أصنع فطيرة التفاح،
51
00:04:23,332 --> 00:04:25,914
سمعت صراخًا ونظرت
خارج النافذة...
52
00:04:25,944 --> 00:04:27,794
وكانت ترتدي فستانا أحمر.
53
00:04:27,870 --> 00:04:28,796
هي...
54
00:04:28,826 --> 00:04:30,541
كان يركض نحو الغابة.
55
00:04:30,571 --> 00:04:33,972
- وطاردها.
- سأرسل دورية على الفور، سيدة كوبر.
56
00:04:34,002 --> 00:04:35,063
ابق حيث أنت.
57
00:04:55,636 --> 00:04:56,636
تعال!
58
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
الحقيقة حول قضية هاري كيبيرت 1x01
"الطيار"
59
00:05:02,887 --> 00:05:05,563
الترجمة: MoneyPenny
60
00:05:05,920 --> 00:05:09,200
الترجمة: lavendersblue
61
00:05:09,230 --> 00:05:11,560
الترجمة: Argent91
62
00:05:13,086 --> 00:05:15,890
ترجمة: ستيفاني
63
00:05:15,920 --> 00:05:19,760
الترجمة: بلوسيل
64
00:05:22,400 --> 00:05:25,080
الترجمة: الحلوى
65
00:05:25,110 --> 00:05:27,530
الترجمة: mik70
66
00:05:27,560 --> 00:05:30,610
الترجمة: مارتيلا
67
00:05:30,640 --> 00:05:33,840
ترجمة: فيليبا
68
00:05:50,321 --> 00:05:52,720
مراجعة: موموتشان
69
00:05:56,472 --> 00:05:59,505
مترجمون مجهولون!
(www.tracchettoanonimi.it)
70
00:06:45,468 --> 00:06:56,166
{an8الاختفاء
71
00:06:47,917 --> 00:06:53,164
<ط> نولا كيليرجان
شوهد آخر مرة في 30 أغسطس 1975
72
00:07:14,986 --> 00:07:19,744
{an6خريف 2006
73
00:07:16,140 --> 00:07:19,726
{an6مانهاتن، نيويورك
74
00:07:18,148 --> 00:07:20,781
أي شخص يدعي أن
النجاح مبالغ فيه
75
00:07:20,811 --> 00:07:22,009
إنه لا يقول ذلك بشكل صحيح.
76
00:07:22,039 --> 00:07:24,089
<ط> هذا أنا. ماركوس جولدمان.
77
00:07:24,379 --> 00:07:27,108
<ط>في 26 كتبت
روايتي الأولى
78
00:07:27,138 --> 00:07:28,806
التي باعت ملايين النسخ
79
00:07:28,836 --> 00:07:32,015
ووضعني في جميع القوائم
من "الكتب التي يجب قراءتها تمامًا".
80
00:07:32,045 --> 00:07:34,122
فجأة أصبحت واحدًا
المشاهير. كتابي
81
00:07:34,152 --> 00:07:36,894
<ط>تم الترحيب به
بعيدًا وواسعًا مثل
82
00:07:36,924 --> 00:07:39,176
عمل ذو موهبة نادرة ومبتكرة
83
00:07:39,206 --> 00:07:41,640
حتى وفقًا للنقاد
الأكثر قسوة في نيويورك.
84
00:07:42,151 --> 00:07:45,050
فجأة، كل هذا
والذي قلت أنه مثير للاهتمام.
85
00:07:45,080 --> 00:07:46,230
إنه أمر ممتع.
86
00:07:46,735 --> 00:07:48,193
لم أعد أعيش على الرامن وحدي.
87
00:07:48,223 --> 00:07:49,685
والآن أختار البطة
88
00:07:49,715 --> 00:07:52,765
من "السيد تشاو"،
أعدها الشيف بنفسه.
89
00:07:52,925 --> 00:07:55,158
<ط> ليس لدي لدفعه بعد الآن
عيون لرؤية الألعاب
90
00:07:55,188 --> 00:07:58,226
الآن أستمتع بها على شاشة التلفزيون
بلازما 110 بوصة
91
00:07:58,256 --> 00:08:00,456
مع دوجلاس كلارين، وكيل أعمالي.
92
00:08:00,869 --> 00:08:02,525
لقد قمت أيضًا بتعيين سكرتيرة.
93
00:08:02,555 --> 00:08:04,147
اسمها دينيس...
94
00:08:04,177 --> 00:08:06,324
وأعتقد أنه معجب بي.
95
00:08:06,610 --> 00:08:10,058
للأشهر الستة الأولى بعد ذلك
عندما يخرج كتابي
96
00:08:10,088 --> 00:08:12,593
كانت حياتي هي الحلم
المثيرة لكل كاتب.
97
00:08:12,623 --> 00:08:14,373
كنت أقوم بأحداث توقيع النسخ
98
00:08:14,496 --> 00:08:16,715
كان لديعقد لـ
روايتان أخريان...
99
00:08:16,745 --> 00:08:19,363
مع تقدم بسيط
ألقيت هناك، فقط في حالة.
100
00:08:19,393 --> 00:08:20,680
واو، شكرا.
101
00:08:20,891 --> 00:08:23,587
لكن النجاح له جوانبه
سلبي مثلا...
102
00:08:23,617 --> 00:08:25,320
ماذا تجيب عندما يسألونك...
103
00:08:25,350 --> 00:08:27,225
إذن ما هو الأمر؟
كتابك القادم؟
104
00:08:27,255 --> 00:08:30,720
<ط> لقد كان بالفعل سنة
منذ إصدار كتابي الأول
105
00:08:30,944 --> 00:08:34,244
وما زلت لم أكتب
كلمة واحدة فقط من الثانية.
106
00:08:34,475 --> 00:08:37,589
ليس أنني لم أحاول،
لكن الإلهام تخلى عني.
107
00:08:37,619 --> 00:08:39,034
كنت خائفًا بشكل لا يصدق
108
00:08:39,064 --> 00:08:42,314
لأنه من أين أتيت،
الفشل ليس خيارًا.
109
00:08:42,595 --> 00:08:46,591
حتى في المدرسة الثانوية، اكتشف ماركوس جولدمان
إنها دائمًا طريقة لتحقيق النجاح ورأسك مرفوعًا.
110
00:08:46,621 --> 00:08:50,737
لقد اكتشفت الطريق قريبًا بما فيه الكفاية
أفضل من الوقوف وسط الحشد.
111
00:08:50,767 --> 00:08:53,967
تحتاج فقط إلى اختيار الخيار الصحيح
الحشد الذي يخرج منه.
112
00:08:56,379 --> 00:08:59,874
كانت استراتيجيتي ناجحة جدًا
الذي لم يستغرق وقتًا طويلاً في لقبي
113
00:08:59,904 --> 00:09:01,518
ماركوس "الهائل".
114
00:09:01,548 --> 00:09:04,020
<ط> ولكن المشكلة كانت
كلما ربحت أكثر...
115
00:09:02,809 --> 00:09:08,800
{an8ماركوس إل
هائل
116
00:09:04,051 --> 00:09:05,912
أصبحت الخسارة أكثر رعبًا.
117
00:09:05,942 --> 00:09:08,082
وكنت على وشك الخسارة...
118
00:09:08,112 --> 00:09:09,118
كل شيء.
119
00:09:09,148 --> 00:09:12,588
<ط> لقد حاولت كل شيء ل
أفتح نفسي. هربت إلى الصحراء
120
00:09:12,618 --> 00:09:16,068
أن تكون وحيدًا وتعيد الاتصال
إلى صوتي الداخلي.
121
00:09:17,249 --> 00:09:19,462
لقد عدت أيضًا إلى منزلي
غرفة في منزل والدي
122
00:09:19,492 --> 00:09:22,292
- للعثور على الإلهام.
- انه يكتب.
123
00:09:22,953 --> 00:09:25,267
مشكلة النظر فيها
العبقرية هي ذلك الآن
124
00:09:25,297 --> 00:09:28,232
<ط>الجميع يتوقع منك أن تكتب
عمل عظيم آخر.
125
00:09:28,262 --> 00:09:31,349
رؤية خالدة
من حالة الإنسان.
126
00:09:32,782 --> 00:09:35,836
الضغط الناتج عن إثبات نفسي
في الارتفاع منعني.
127
00:09:35,866 --> 00:09:38,849
<ط> لم يكن هناك سوى شخص واحد يستطيع ذلك
ساعدني في التغلب على هذا الهراء
128
00:09:38,879 --> 00:09:40,779
وإعادتي إلى الواقع.
129
00:09:40,984 --> 00:09:45,518
{an8هاري كويبرت
أصول الشر
130
00:09:41,411 --> 00:09:42,611
هاري كيبيرت.
131
00:09:42,788 --> 00:09:45,744
المؤلف الأكثر مبيعًا،
أستاذي الجامعي السابق
132
00:09:45,774 --> 00:09:48,774
وأحد أفضل الكتاب
من القرن العشرين.
133
00:10:06,732 --> 00:10:07,732
ماركوس.
134
00:10:08,093 --> 00:10:10,193
- هل هو حقا أنت؟
- نعم، هذا أنا.
135
00:10:10,521 --> 00:10:11,921
- حقا؟
- نعم.
136
00:10:12,094 --> 00:10:13,426
- لا يصدق.
- نعم...
137
00:10:13,456 --> 00:10:14,456
أنا أعلم.
138
00:10:15,492 --> 00:10:18,408
آسف هاري. لقد كنت
لا يمكن تعقبها تماما.
139
00:10:18,438 --> 00:10:21,469
<ط> منذ أن أصبحت مشهورا
ولم أسمع منك منذ ذلك الحين.
140
00:10:21,499 --> 00:10:26,150
اتصلت قبل شهر، ولكن سكرتيرتك
قال أنك لا تجيب على أحد.
141
00:10:26,180 --> 00:10:27,180
حصلت على...
142
00:10:28,218 --> 00:10:29,918
عالق حقًا يا هاري.
143
00:10:30,195 --> 00:10:32,490
لقد كان أكثر من واحد
سنة وليس لدي شيء.
144
00:10:32,520 --> 00:10:35,020
باستثناء الموعد النهائي الذي لن ألتزم به.
145
00:10:35,683 --> 00:10:38,783
- نعم، الخيار الثاني دائمًا هو الأصعب.
- نعم.
146
00:10:39,140 --> 00:10:40,940
هناك العديد من التوقعات.
147
00:10:41,187 --> 00:10:44,437
والإبداع لا يزيد
عندما يكون هناك موعد نهائي.
148
00:10:45,021 --> 00:10:46,533
إنه مثل الجنس، لكني لست هناك
149
00:10:46,563 --> 00:10:48,645
حبوب زرقاء صغيرة للكاتب.
150
00:10:48,675 --> 00:10:49,960
لماذا لا تأتي إلى هنا؟
151
00:10:50,363 --> 00:10:52,513
اترك نيويورك، وغيّر المشهد.
152
00:10:52,703 --> 00:10:54,018
- هل أشرح؟
- حقا؟
153
00:10:54,048 --> 00:10:57,200
اركض إلى الشاطئ مجانًا
خطك الإبداعي.
154
00:10:57,398 --> 00:10:58,398
أنت تعرف...
155
00:10:59,464 --> 00:11:01,114
سوف يعود الإلهام.
156
00:11:01,561 --> 00:11:02,892
- تمام.
- نعم.
157
00:11:03,691 --> 00:11:05,141
تمت الصفقة. هناك...
158
00:11:06,320 --> 00:11:07,880
- أراك في نهاية هذا الاسبوع.
- حسنًا.
159
00:11:12,448 --> 00:11:14,400
<ط> مرحبا بكم في ولاية ماين
الحياة كما ينبغي أن تكون
160
00:11:16,855 --> 00:11:18,805
أحببت القيادة في ولاية ماين.
161
00:11:19,042 --> 00:11:23,492
كنت أعرف سومرديل جيدًا، بعد أن فعلت ذلك
زار هاري عدة مرات عندما كان طالبًا.
162
00:11:23,969 --> 00:11:27,534
لقد كنت مولعا جدا بهذا
مدينة نسيها الزمن.
163
00:11:27,564 --> 00:11:29,151
مليئة بالكنائس الصغيرة الجميلة.
164
00:11:29,233 --> 00:11:31,982
البيوت الخشبية المطلية.
165
00:11:29,883 --> 00:11:31,920
{an8مرحبًا بك في سومرديل
مين
166
00:11:32,012 --> 00:11:33,616
العديد من المتاجر الصغيرة الهادئة
167
00:11:33,646 --> 00:11:34,646
وكلارك.
168
00:11:35,112 --> 00:11:36,972
المطعم التاريخي بالمدينة
169
00:11:37,002 --> 00:11:40,652
<ط>حيث أكلت أنا وهاري و
لقد أمضينا ساعات نتحدث عن الحياة...
170
00:11:41,021 --> 00:11:42,071
والكتب
171
00:11:42,894 --> 00:11:45,494
<ط> وماذا يعني ذلك
كن كاتباً.
172
00:11:48,996 --> 00:11:51,226
عاش هاري قليلة
على بعد كيلومترات
173
00:11:51,256 --> 00:11:54,906
<ط> معزولة في وسط الطبيعة
هدوء الغابة الساحلية.
174
00:11:55,013 --> 00:11:58,103
<ط> في جميلة،
بيت قوي ومتين مصنوع من خشب الصنوبر
175
00:11:58,133 --> 00:11:59,933
مع إطلالات على المحيط وشرفة
176
00:11:59,963 --> 00:12:02,713
الذي أغفل أ
شاطئ لا نهاية له.
177
00:12:24,159 --> 00:12:26,086
ماركوس الهائل.
178
00:12:26,684 --> 00:12:28,084
نعم نعم. حسنًا.
179
00:12:28,383 --> 00:12:29,814
- لقد فعلت ذلك.
- تأكيد.
180
00:12:29,844 --> 00:12:31,812
- كم هو لطيف أن أراك.
- إنها بالنسبة لي أيضاً.
181
00:12:31,842 --> 00:12:32,892
مرحبًا بعودتك.
182
00:12:34,314 --> 00:12:36,504
من الجيد رؤيتك يا صديقي. هل هو جديد؟
183
00:12:36,534 --> 00:12:39,134
- إنها جديدة، كم هي جميلة.
- لقد رسمتها.
184
00:12:40,734 --> 00:12:43,140
- مرحباً. شكرًا لك.
- مرحبًا بك، شكرًا لك.
185
00:12:43,170 --> 00:12:44,870
من الجيد أن أعود.
186
00:12:56,349 --> 00:12:57,500
أول شيء...
187
00:12:57,556 --> 00:12:59,426
واصل التحلي بالصبر.
188
00:12:59,456 --> 00:13:03,756
كلما زاد صبرك، أصبح الأمر أسهل
الإلهام سيزورك.
189
00:13:04,050 --> 00:13:05,564
لكنك تعرفني يا هاري.
190
00:13:05,893 --> 00:13:08,304
<ط> التحلي بالصبر أبدا
لقد كان موطن قوتي يا رجل.
191
00:13:08,334 --> 00:13:09,471
خاصة الآن.
192
00:13:09,501 --> 00:13:10,938
توقف عن محاولة الكتابة
193
00:13:10,968 --> 00:13:12,596
الرواية الأمريكية العظيمة.
194
00:13:12,626 --> 00:13:14,484
لن يفعل شيئًا سوى شلك.
195
00:13:14,514 --> 00:13:16,154
الخوف لا يساعدك على الكتابة.
196
00:13:16,184 --> 00:13:20,334
لا أعرف كيفية القيام بذلك، لأن
الخوف هو الشيء الوحيد المتبقي لدي.
197
00:13:20,561 --> 00:13:22,411
ناهيك عن القلق.
198
00:13:23,104 --> 00:13:25,504
<ط> عليك أن تكتب عن ماذا
إنه مهم بالنسبة لك.
199
00:13:25,534 --> 00:13:27,373
<ط> مطاردة كل هؤلاء بعيدا
الأصوات في رأسك.
200
00:13:27,403 --> 00:13:28,834
أولئك الذين يحكمون عليك،
201
00:13:28,864 --> 00:13:30,454
التي تخبرك بما يجب عليك فعله
202
00:13:30,484 --> 00:13:31,950
أو لا ينبغي عليك الكتابة.
203
00:13:31,980 --> 00:13:33,189
اتبع ربك.
204
00:13:33,219 --> 00:13:34,969
فكرة تستحوذ على اهتمامك.
205
00:13:35,675 --> 00:13:37,925
ماذا لو غيرت رأيي في منتصف الطريق؟
206
00:13:39,183 --> 00:13:41,933
أنت تغير رأيك دائمًا،
السير في مسارات مختلفة.
207
00:13:42,183 --> 00:13:43,742
المهم هو الكتابة
208
00:13:43,772 --> 00:13:45,172
بالورقة والقلم.
209
00:13:45,278 --> 00:13:48,208
ستأتي الكلمات
أنت فقط بحاجة إلى فكرة البداية.
210
00:13:48,238 --> 00:13:49,300
هل ساعدتك؟
211
00:13:49,330 --> 00:13:51,435
الأمر ليس بهذه السهولة. بعيدًا عن ذلك، هل تعلم؟
212
00:13:51,465 --> 00:13:52,491
أنا لم أساعدك.
213
00:13:52,521 --> 00:13:55,267
- يحتاج إلى الإلهام، ماذا تقترحين؟
- اوه حسناً.
214
00:13:55,297 --> 00:13:57,297
بإمكانك الجلوس في مكانه.
215
00:13:57,458 --> 00:13:58,658
يجلب الحظ.
216
00:14:00,465 --> 00:14:02,562
- شكرا لك جيني.
- شكرا لك جيني.
217
00:14:04,957 --> 00:14:05,957
انها...
218
00:14:05,163 --> 00:14:08,080
{an8كتب هاري كيبيرت على هذه الطاولة
تحفته "أصول الشر".
219
00:14:16,067 --> 00:14:17,572
حسنًا، أنا ذاهب.
220
00:14:17,602 --> 00:14:20,502
درسي الأخير
يبدأ الساعة الخامسة مساءً، لذا...
221
00:14:20,539 --> 00:14:23,166
يمكننا تناول مشروب على
الشرفة حوالي الساعة 6 مساءً، حسنًا؟
222
00:14:23,196 --> 00:14:27,743
تمام. عظيم. إذا لم أكن هناك، على الأرجح
سوف تجد جسدي على الساحل.
223
00:14:28,370 --> 00:14:31,476
- أليس الأمر على ما يرام؟
- التاسع. هل أنت تمزح؟ انها تسير على ما يرام.
224
00:14:31,507 --> 00:14:33,370
أنا أكتب شيئا لا يمكن التنبؤ به.
225
00:14:33,400 --> 00:14:35,500
لا استطيع الانتظار للمضي قدما.
226
00:14:39,447 --> 00:14:40,681
أنت لم تكتب أي شيء.
227
00:14:40,711 --> 00:14:42,780
لا، هذا ليس صحيحا تماما.
228
00:14:42,810 --> 00:14:44,310
لقد كتبت إلى صوفيا.
229
00:14:45,561 --> 00:14:47,184
أعني أنني أرسلت لها رسائل مثيرة،
230
00:14:47,214 --> 00:14:49,114
على وجه الدقة.
231
00:14:49,156 --> 00:14:50,156
انها...
232
00:14:50,467 --> 00:14:53,060
بصراحة، هذا هو أفضل شيء
الذي كنت أكتبه طوال العام.
233
00:14:53,090 --> 00:14:54,090
تمام.
234
00:14:54,679 --> 00:14:56,879
أخبرني كيف فعلت ذلك، يا صديقي.
235
00:14:58,410 --> 00:15:02,360
لقد كتبت تحفة حقا
في ذلك المكان في صيف واحد؟
236
00:15:02,666 --> 00:15:03,666
حسنا...
237
00:15:04,097 --> 00:15:05,998
اكتب ما يثير اهتمامك.
238
00:15:06,028 --> 00:15:08,378
في الواقع، هل تعرف ماذا؟ لا تكتب على الإطلاق.
239
00:15:09,073 --> 00:15:10,073
أنت تعيش.
240
00:15:10,221 --> 00:15:11,371
لا تعيش...
241
00:15:11,877 --> 00:15:13,027
للعمل.
242
00:15:14,099 --> 00:15:15,499
أو سينتهي بك الأمر مثلي.
243
00:15:17,887 --> 00:15:20,637
- تذكر فاتح للشهية في الساعة 6 مساءا.
- بالتأكيد.
244
00:15:31,936 --> 00:15:33,933
إذن، ماذا سيكون الأمر؟
التحفة القادمة...
245
00:15:33,963 --> 00:15:35,363
بواسطة ماركوس جولدمان؟
246
00:15:35,915 --> 00:15:39,422
- أعطنا فكرة.
- العملية الإبداعية حساسة للغاية.
247
00:15:39,452 --> 00:15:41,823
كما تعلمون، إنه مثل الجنين.
248
00:15:41,853 --> 00:15:43,403
وتبقى كامنة،
249
00:15:43,485 --> 00:15:45,749
حتى تتشكل
تماما ثم...
250
00:15:45,779 --> 00:15:47,289
مثل الولادة تماما..
251
00:15:47,319 --> 00:15:49,806
يمكن أن تكون عملية مؤلمة
لإكمال...
252
00:15:49,836 --> 00:15:51,181
هراء.
253
00:15:51,699 --> 00:15:52,699
لا أحد...
254
00:16:08,380 --> 00:16:10,180
كيف فعل ذلك بحق الجحيم؟
255
00:17:07,936 --> 00:17:09,837
أنا ونولا في جبال آديرونداك
أغسطس 1976
256
00:17:18,858 --> 00:17:23,120
الغرفة رقم 8 الساعة 8 مساءً.
ثم بعيدا إلى الأبد. مع الحب، ن.
257
00:17:31,640 --> 00:17:34,576
خمسة عشر عامًا مفقودًا في سومرديل
258
00:17:36,930 --> 00:17:37,884
مهلا.
259
00:17:37,914 --> 00:17:39,615
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟
260
00:17:44,577 --> 00:17:45,727
كنت فقط...
261
00:17:53,275 --> 00:17:54,975
هل تتجسس علي يا ماركوس؟
262
00:17:55,025 --> 00:17:57,475
لا، لا على الإطلاق. كنت فقط...
263
00:17:59,544 --> 00:18:01,186
هل مررت بأشيائي؟
264
00:18:01,216 --> 00:18:02,316
أنا آسف.
265
00:18:10,419 --> 00:18:12,819
أنا آسف، لم يكن علي أن أفتحه.
266
00:18:22,297 --> 00:18:24,747
إنه شخص كنت أعرفه في الماضي.
267
00:18:26,305 --> 00:18:27,505
انها معقدة.
268
00:18:31,726 --> 00:18:33,626
وهذا الشيء يجب أن يبقى..
269
00:18:34,634 --> 00:18:35,684
بيننا.
270
00:18:39,050 --> 00:18:40,750
- هل تفهمني؟
- نعم'.
271
00:18:42,048 --> 00:18:43,698
نعم، لديك كلامي.
272
00:19:05,300 --> 00:19:07,000
- اجعل نفسك مسموعًا.
- نعم'.
273
00:19:07,209 --> 00:19:08,409
نعم، أنت أيضا.
274
00:19:11,955 --> 00:19:13,505
شكرا مرة أخرى، هاري.
275
00:19:44,393 --> 00:19:45,843
هل تستمع إلي؟
276
00:19:46,440 --> 00:19:47,668
{an8مراجعة الكتاب
277
00:19:46,592 --> 00:19:48,201
إذًا، كيف يبدو الوضع بالنسبة لك؟
278
00:19:48,231 --> 00:19:52,279
تمكنا من فحص العقد
من أفضل محامٍ مدني في المدينة.
279
00:19:49,520 --> 00:19:52,271
{an8مراجعة الكتاب
أسطورة الروايات الجديدة
280
00:19:52,458 --> 00:19:54,358
- و؟
- لقد أخطأت حقًا.
281
00:19:54,597 --> 00:19:57,047
أو يمكنك تسليم مسودة بحلول الموعد النهائي
282
00:19:57,761 --> 00:19:59,878
وإلا سيأخذون كل ما لديك.
283
00:19:59,908 --> 00:20:02,408
طيب ماذا لو أعطيت كل شيء لوالدي؟
284
00:20:02,638 --> 00:20:03,965
بما في ذلك الشقة.
285
00:20:03,995 --> 00:20:05,840
سوف يذهبون إليهم على أية حال.
286
00:20:05,870 --> 00:20:07,578
سينتهي بهم الأمر في السجن بتهمة التواطؤ.
287
00:20:07,608 --> 00:20:09,494
- إلى متى؟
- ماذا؟
288
00:20:09,524 --> 00:20:12,119
لا شيء. لا شيء، اتركه وشأنه.
مهلا، استمع...
289
00:20:12,149 --> 00:20:13,149
القرف.
290
00:20:13,231 --> 00:20:16,452
لدي مكالمة أخرى، حسنا؟
اتصل بي عندما يكون لديك أخبار جيدة.
291
00:20:16,482 --> 00:20:17,482
تمام.
292
00:20:18,266 --> 00:20:19,266
مستعد؟
293
00:20:22,529 --> 00:20:23,529
إنه...
294
00:20:25,307 --> 00:20:26,307
إنها ميتة.
295
00:20:27,540 --> 00:20:28,890
لقد ماتت يا ماركوس.
296
00:20:29,633 --> 00:20:31,133
من مات؟
297
00:20:32,905 --> 00:20:33,905
نولا.
298
00:20:34,661 --> 00:20:35,854
ماتت نولا.
299
00:20:37,167 --> 00:20:38,617
هذا كله خطأي.
300
00:20:40,347 --> 00:20:41,547
ماذا فعلت؟
301
00:20:42,923 --> 00:20:45,762
- ماذا فعلت بحق السماء؟
- هاري؟ هاري؟
302
00:20:45,792 --> 00:20:47,432
ما الذي تتحدث عنه؟ لا...
303
00:20:47,462 --> 00:20:48,462
أنا...
304
00:20:48,553 --> 00:20:49,553
هاري؟
305
00:20:49,849 --> 00:20:50,949
لعنة.
306
00:20:54,268 --> 00:20:57,000
- أنا هاري، اترك رسالة.
- القرف.
307
00:20:57,030 --> 00:20:58,030
تمام.
308
00:20:59,568 --> 00:21:01,018
لا بد لي من القيام بشيء ما.
309
00:21:04,102 --> 00:21:07,174
- مهلا، ماذا تقصد أنه خطأك؟ لا...
- مرحبًا، هل تشاهد؟
310
00:21:07,204 --> 00:21:09,833
دوج؟ دوج! آسف،
يا رجل، اعتقدت أنك...
311
00:21:09,863 --> 00:21:11,063
قم بتشغيل التلفزيون.
312
00:21:11,262 --> 00:21:13,308
- أية قناة؟
- أي واحد.
313
00:21:13,529 --> 00:21:14,948
سومرديل، مين.
314
00:21:14,978 --> 00:21:17,382
المؤلف هاري كيبيرت هو
تم القبض عليه اليوم
315
00:21:16,760 --> 00:21:25,920
{an8تم العثور على جثة في
ملكية المؤلف
316
00:21:17,671 --> 00:21:21,176
بعد أن عثرت الشرطة على آلهة
بقايا بشرية على ممتلكاته.
317
00:21:21,206 --> 00:21:24,950
حدث الاكتشاف هذا الصباح
عندما فريق من البستانيين،
318
00:21:24,980 --> 00:21:28,487
تم تعيينه من قبل السيد كويبرت لـ
زراعة سرير من الكوبية،
319
00:21:25,920 --> 00:21:31,920
{an8منزل كويبرت
مكان الدفن
320
00:21:28,488 --> 00:21:32,288
واكتشف البقايا المدفونة فيه
على بعد أقل من 30 مترًا من منزله.
321
00:21:32,627 --> 00:21:33,727
إنه جنون.
322
00:21:33,757 --> 00:21:35,102
بحسب الشرطة
323
00:21:34,320 --> 00:21:37,400
{an8لا تمر بمسرح الجريمة
324
00:21:35,132 --> 00:21:38,782
<ط> يمكن أن يكون الجسم
نولا كيليرجان البالغة من العمر خمسة عشر عامًا،
325
00:21:37,400 --> 00:21:40,800
{an8مفقود
شوهد آخر مرة في 30 أغسطس 1975
326
00:21:39,539 --> 00:21:43,182
فتاة محلية اختفت من
منزله في أغسطس 1975.
327
00:21:43,212 --> 00:21:44,026
هل أنت هناك؟
328
00:21:44,056 --> 00:21:48,066
تشير الأدلة التي تم العثور عليها مع الجثة إلى ذلك
تورط السيد كيبيرت،
329
00:21:48,096 --> 00:21:50,248
أحد الكتاب
معظم الأمريكيين المحترمين
330
00:21:48,960 --> 00:21:52,200
{an8أصول الشر
331
00:21:50,278 --> 00:21:53,242
من كتاب "أصول الشر"؟
لقد فتنت الملايين من الناس،
332
00:21:53,272 --> 00:21:55,170
في مقتل الفتاة
333
00:21:55,200 --> 00:21:57,300
وفي وفاة ديبورا كوبر
334
00:21:57,676 --> 00:22:00,887
مقتل شاهد برصاصة
في منزله، على حافة الغابة.
335
00:22:00,917 --> 00:22:03,812
- ماركوس، هل أنت بخير؟
- لا، لا، لا، لا. لا، هذا الشيء لا...
336
00:22:03,842 --> 00:22:05,142
ليس لديه... ليس لديه...
337
00:22:05,206 --> 00:22:09,352
لماذا يدعو شخصا ما للحفر
في المكان الذي دفن فيه شخص ما؟
338
00:22:09,382 --> 00:22:11,682
هذا غير منطقي. هناك خطأ يا رجل.
339
00:22:11,768 --> 00:22:14,880
<ط>كان هناك جثة مدفونة في
حديقته، انظر إليها كيفما شئت.
340
00:22:14,990 --> 00:22:16,940
- مرحباً يا أمي.
- يا حبيبي،
341
00:22:17,547 --> 00:22:20,609
من فضلك قل لي أنك لن تذهب
للعثور على هذا الرجل الرهيب.
342
00:22:20,639 --> 00:22:23,950
<ط> لا يا أمي، أنا لست من هذا القبيل
من الغباء التورط.
343
00:22:23,980 --> 00:22:26,158
لقدكان لدي دائمًا شرير
الشعور تجاهه.
344
00:22:26,188 --> 00:22:29,028
حسنًا، نعم، لا يجب أن تصدق كل شيء
ماذا يقولون في الأخبار، حسناً؟
345
00:22:29,058 --> 00:22:30,520
إنها حالة نفسية.
346
00:22:30,615 --> 00:22:33,170
هذا الرجل حيوان ذو
اضطراب الشخصية.
347
00:22:33,200 --> 00:22:35,400
إنه ليس حيوانًا يا أمي.
إنه صديق لي.
348
00:22:35,462 --> 00:22:36,462
كم...
349
00:22:36,650 --> 00:22:38,150
هل أنتم أصدقاء يا عزيزتي؟
350
00:22:38,405 --> 00:22:41,943
انظري يا أمي، يجب أن أذهب.
سأقابل شخصًا ما لتناول القهوة.
351
00:22:41,973 --> 00:22:42,978
فتاة؟
352
00:22:43,008 --> 00:22:45,400
- أو ولد؟
- وأنا أحبك أيضا يا أمي. أهلاً.
353
00:22:52,035 --> 00:22:56,685
نحن هنا في غوس كوف، على عتبة المنزل
خاص بالكاتب هاري كيبيرت.
354
00:22:56,817 --> 00:22:59,790
- تم اعتقال الكاتب أمس.
- القرف.
355
00:22:59,820 --> 00:23:02,016
الشائعات التي تدور بين الصحفيين...
356
00:23:04,497 --> 00:23:07,241
- ماركوس جولدمان!
- هل سبق لك أن شككت في شيء؟
357
00:23:10,451 --> 00:23:11,700
روث، تعال!
358
00:23:11,736 --> 00:23:14,215
- هل تعتقد أن هاري كيبيرت قتلها؟
- شكرًا لك.
359
00:23:14,245 --> 00:23:15,686
استمر في القيادة.
360
00:23:15,716 --> 00:23:19,389
تسريع! لقد تأخر!
كان من المفترض أن نلتقي هنا قبل نصف ساعة.
361
00:23:19,426 --> 00:23:20,753
الوقت هو المال.
362
00:23:20,858 --> 00:23:22,258
- كيف حال هاري؟
- سيد جولدمان!
363
00:23:22,331 --> 00:23:23,791
يريدني أن...
364
00:23:23,821 --> 00:23:25,392
هيا، تضيع!
365
00:23:25,422 --> 00:23:26,925
يريدها أن تعود إلى المنزل و...
366
00:23:26,955 --> 00:23:29,373
الذي يركز على
كتابه اللعين.
367
00:23:29,403 --> 00:23:32,448
- وأرادت أن أخبرها أنها بريئة.
- طيب كيف الوضع ؟
368
00:23:32,478 --> 00:23:36,896
انها سيئة. لقد وجدوا مخطوطة
من "أصول الشر"..
369
00:23:37,062 --> 00:23:38,525
دفنت مع الفتاة المتوفاة...
370
00:23:38,555 --> 00:23:41,723
- إنه أمر سخيف!
- ويجب عدم تسريبه تحت أي ظرف من الظروف.
371
00:23:41,753 --> 00:23:43,684
ألا يمكنهم إخراجه بكفالة؟
372
00:23:43,714 --> 00:23:46,431
لكن هل هو مجنون؟ دعونا نتحدث عن
القتل المزدوج. نحن نتحدث
373
00:23:46,461 --> 00:23:48,711
25 سنة سجناً لكل ضحية
374
00:23:49,989 --> 00:23:51,028
أين سيبقى؟
375
00:23:51,113 --> 00:23:55,913
قال هاري إذا رفض المغادرة،
وهو مقتنع بها لأنها..
376
00:23:56,032 --> 00:23:58,808
- "الأحمق العنيد"، يمكنه البقاء هنا.
- "وخز عنيد". بالفعل'.
377
00:23:58,838 --> 00:24:02,231
لكن كما قلت له
هذا الآن مسرح جريمة.
378
00:24:02,363 --> 00:24:04,134
انظروا، لقد كثروا!
379
00:24:04,620 --> 00:24:06,477
رائع! المزيد من ابن آوى!
380
00:24:07,469 --> 00:24:08,914
القرف المقدس.
381
00:24:09,900 --> 00:24:10,900
باختصار!
382
00:24:12,434 --> 00:24:13,995
يسوع، هيا، هيا، هيا.
383
00:24:14,105 --> 00:24:16,157
أنت لا تعرف أن هذا
هل هي ملكية خاصة؟
384
00:24:16,187 --> 00:24:18,035
إنها ملكية خاصة، ألا تسمعني؟
385
00:24:18,065 --> 00:24:19,059
لا تعليق.
386
00:24:19,089 --> 00:24:21,339
اتركه وشأنه! اتركه وشأنه!
387
00:24:21,576 --> 00:24:24,350
لقد قامت الشرطة بعمل عظيم
لقد ارتكبت خطأ بعدم إغلاق المنزل
388
00:24:24,380 --> 00:24:26,346
لأنه إذا كان الآن
يجب أن يجدوا شيئا
389
00:24:26,376 --> 00:24:28,873
- سنقول أنهم وضعوه.
- إذن من الناحية النظرية يمكنني البقاء؟
390
00:24:28,903 --> 00:24:30,870
نعم'. شكرا لكم جميعا. شكرًا لك.
391
00:24:30,900 --> 00:24:32,831
خارج الكرات.
392
00:24:33,985 --> 00:24:36,136
قالت لي أن أذكرها..
393
00:24:36,304 --> 00:24:37,714
لإطعام طيور النورس.
394
00:24:37,744 --> 00:24:39,823
- السيد روث.
- تلك الفئران الطائرة.
395
00:24:39,853 --> 00:24:44,053
- هل يمكنك الإدلاء ببيان؟
- كفى يا شباب. اذهب إلى المنزل.
396
00:24:44,287 --> 00:24:45,796
جولدمان!
397
00:25:45,551 --> 00:25:47,919
{an8الشهاب
بقلم ماركوس جولدمان
398
00:25:54,804 --> 00:25:56,789
أعلم أننا جميعًا بخير
399
00:25:56,826 --> 00:26:00,404
متحمس لما
إنه يحدث في واشنطن.
400
00:25:56,841 --> 00:25:59,350
{an91998
401
00:25:57,945 --> 00:25:59,343
{an9جامعة بورو، ماساتشوستس
402
00:26:00,828 --> 00:26:03,755
في التاريخ كله
الولايات المتحدة الأمريكية
403
00:26:03,998 --> 00:26:08,770
كان هناك دائمًا سببان فقط لذلك
القدرة على إنهاء ولاية الرئيس.
404
00:26:08,800 --> 00:26:12,215
الجرائم الجنائية، مثل ذلك
بقلم ريتشارد نيكسون...
405
00:26:12,345 --> 00:26:13,394
والموت.
406
00:26:13,478 --> 00:26:14,607
لكن الآن،
407
00:26:14,692 --> 00:26:17,642
يمكن إضافة واحد
السبب الثالث للقائمة
408
00:26:18,683 --> 00:26:20,183
السيد كلينتون...
409
00:26:20,440 --> 00:26:22,502
إنعاش الاقتصاد الذي كان يعاني من أزمة،
410
00:26:22,743 --> 00:26:26,593
كان يحكم بمهارة مع
الأغلبية الجمهورية في مجلس الشيوخ
411
00:26:27,433 --> 00:26:30,002
لقد أقنع رابين وعرفات
412
00:26:30,075 --> 00:26:31,625
للتوصل إلى اتفاق.
413
00:26:32,016 --> 00:26:34,102
وما سيتذكره الجميع..
414
00:26:34,450 --> 00:26:36,524
ستكون مجرد قضية لوينسكي.
415
00:26:37,195 --> 00:26:39,269
لأن أمريكا، أيها السيدات والسادة،
416
00:26:39,299 --> 00:26:41,387
إنها مهووسة بالجنس
417
00:26:41,511 --> 00:26:42,794
والأخلاق.
418
00:26:43,355 --> 00:26:44,475
بيع الفضائح.
419
00:26:44,505 --> 00:26:46,314
دعونا نتظاهر بالصدمة،
لكننا نحبهم!
420
00:26:46,344 --> 00:26:49,557
نحن نحب عندما يأتي شخص ما
اشتعلت تفعل شيئا خاطئا.
421
00:26:49,587 --> 00:26:52,139
- أليس هذا صحيحا؟
- اعذرني. عفواً، لأن...
422
00:26:52,169 --> 00:26:54,191
لماذا يعتبر المص خطأ؟
423
00:26:54,871 --> 00:26:57,018
بصراحة، أنا أحبهم.
424
00:26:58,366 --> 00:26:59,818
ولكن حقا؟
425
00:26:59,901 --> 00:27:03,401
حسنًا يا عزيزي الشاب الشجاع،
قف من فضلك. قدم نفسك.
426
00:27:04,623 --> 00:27:05,979
تمام. مرحباً جميعاً.
427
00:27:07,308 --> 00:27:08,649
اسمي ماركوس جولدمان
428
00:27:08,679 --> 00:27:10,793
وأنا أؤيد الرئيس.
429
00:27:11,442 --> 00:27:13,598
هذا كل شيء. أنا أؤمن بالمساواة بين الجنسين
430
00:27:13,628 --> 00:27:17,753
لذلك أعتقد أنه على نفس القدر من الأهمية
العطاء والاستلام، فقط لإعلامك.
431
00:27:17,783 --> 00:27:18,783
هل ترى؟
432
00:27:18,848 --> 00:27:22,534
هذا الولد الفقير لن يكون كذلك
لم أر بنفس الطريقة مرة أخرى.
433
00:27:22,664 --> 00:27:26,037
من الآن فصاعدا، في أي وقت
سننظر إليه سنراه و
434
00:27:26,172 --> 00:27:28,687
سوف نفكر فيه على أنه "السيد بومبا".
435
00:27:29,693 --> 00:27:32,043
أو ربما تفضل "السيد Fellatio"؟
436
00:27:32,316 --> 00:27:33,547
إنها أكثر دقة قليلاً.
437
00:27:33,577 --> 00:27:35,315
- اه شكرا...
- شكرا لك.
438
00:27:35,345 --> 00:27:36,395
هو يود...
439
00:27:36,648 --> 00:27:38,066
تشرح للفصل...
440
00:27:38,096 --> 00:27:40,365
لماذا قررت...
441
00:27:41,276 --> 00:27:42,826
أقول شيئا من هذا القبيل؟
442
00:27:42,994 --> 00:27:44,424
لماذا يا أستاذ كويبرت،
443
00:27:44,454 --> 00:27:46,502
والآن بعد أن حظيت باهتمام الجميع،
444
00:27:46,532 --> 00:27:50,482
يسعدني أن أعلن ذلك
أنا أكتب قصص قصيرة رائعة..
445
00:27:50,800 --> 00:27:54,516
التي تم نشرها في مجلة
الأدبية وسأبيعها بخمسة دولارات،
446
00:27:54,546 --> 00:27:55,846
بعد الصف.
447
00:28:04,955 --> 00:28:06,905
آسف، لقد بيعت كلها.
448
00:28:07,340 --> 00:28:09,717
- كيف سارت الأمور؟
- بعتهم جميعا.
449
00:28:09,747 --> 00:28:12,538
- مجاملات.
- شكرًا لك. كما يقولون...
450
00:28:12,706 --> 00:28:15,106
جيدة أو سيئة، طالما
إذا كنت تتحدث عن ذلك، أليس كذلك؟
451
00:28:15,136 --> 00:28:17,112
وعشر فتيات معي
ترك الرقم.
452
00:28:17,142 --> 00:28:18,357
لقد أعلنت عن نفسك.
453
00:28:18,387 --> 00:28:21,037
هنا، احتفظت به
النسخة الأخيرة لها.
454
00:28:21,954 --> 00:28:23,763
- لا أستطيع الانتظار لقراءتها.
- شكرًا لك.
455
00:28:23,793 --> 00:28:25,807
وآمل حقا أن
تحب قصتي.
456
00:28:25,837 --> 00:28:26,837
إنها...
457
00:28:27,395 --> 00:28:29,544
نعم هي السبب
أنا هنا يا أستاذ.
458
00:28:29,574 --> 00:28:32,074
هذا ما أطمح أن أكونه يا سيدي.
459
00:28:32,867 --> 00:28:33,826
تمام.
460
00:28:33,856 --> 00:28:35,946
- هذه خمسة دولارات.
- لماذا؟
461
00:28:36,362 --> 00:28:37,612
للمجلة.
462
00:28:40,513 --> 00:28:41,988
يا سيد جولدمان...
463
00:28:42,018 --> 00:28:45,168
أنا متأكد من ذلك حقا
سيحقق نجاحا هائلا.
464
00:28:47,845 --> 00:28:48,940
حسنا، شكرا.
465
00:29:15,213 --> 00:29:18,013
نحن جميعا أبرياء
حتى يثبت خلاف ذلك.
466
00:29:19,729 --> 00:29:21,479
لم أستطع تركها هناك.
467
00:29:21,509 --> 00:29:23,759
الأمر كله يجعلني أشعر بالغثيان.
468
00:29:23,789 --> 00:29:24,789
يا للقرف.
469
00:29:24,819 --> 00:29:27,569
{an8}كان لدى كويبرت واحدة
قصة مع نورا كيليرجان؟
470
00:29:26,161 --> 00:29:28,111
عد إلى نيويورك يا ماركوس.
471
00:29:28,145 --> 00:29:29,905
ابتعد عن كل هذا.
472
00:29:29,935 --> 00:29:33,885
يعني أنني لن أحتاج لك
الفطائر الشهيرة مع النقانق؟
473
00:29:33,973 --> 00:29:37,523
- من الأفضل أن تترك لي نصيحة كبيرة.
- بالفعل'. شكرًا لك.
474
00:29:42,216 --> 00:29:43,216
مهلا...
475
00:29:43,580 --> 00:29:45,928
- رأيتك على شاشة التلفزيون الليلة الماضية.
- حقًا؟
476
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
هل أنت...
477
00:29:47,965 --> 00:29:49,516
- للانتقال هنا؟
- نعم'.
478
00:29:49,546 --> 00:29:50,596
نعم ربما.
479
00:29:51,295 --> 00:29:52,295
كيف ذلك؟
480
00:29:54,912 --> 00:29:57,122
لا أستطيع أن أصدق أنه فعل ذلك.
481
00:29:57,152 --> 00:29:58,602
يبدو الأمر غير معقول.
482
00:29:58,838 --> 00:30:01,488
لن تظن أنه يمتلكها
قتلته، أليس كذلك؟
483
00:30:03,244 --> 00:30:04,244
كان...
484
00:30:04,852 --> 00:30:05,721
هي...
485
00:30:05,751 --> 00:30:09,144
اعتاد أن يمر
مكتبة بعد المدرسة...
486
00:30:09,174 --> 00:30:10,886
لقد كانت فتاة لطيفة جداً...
487
00:30:10,916 --> 00:30:14,200
لا أستطيع أن أصدق ذلك في كل الأوقات
أنا جالس على الشرفة أشرب مع هاري...
488
00:30:14,230 --> 00:30:15,481
في كل مرة...
489
00:30:15,511 --> 00:30:17,909
- جسد تلك الفتاة المسكينة...
- ماركوس.
490
00:30:17,939 --> 00:30:19,560
- من الجميل أن أراك.
- مرحبا ترافيس.
491
00:30:19,590 --> 00:30:20,883
- أنا استطيع؟
- لو سمحت.
492
00:30:20,913 --> 00:30:21,912
ها أنت ذا.
493
00:30:22,330 --> 00:30:23,330
و...
494
00:30:24,377 --> 00:30:27,300
أنا آسف، أعرف كم كنت
معًا أنت وهاري، كل ذلك...
495
00:30:27,330 --> 00:30:28,649
لن يكون الأمر سهلاً بالنسبة لك.
496
00:30:28,679 --> 00:30:32,899
ولم أسمع قط عن نورا
كيليرجان، المرات الأخرى التي كنت فيها هنا.
497
00:30:33,043 --> 00:30:35,914
حتى وجدنا
الجثة، كان التاريخ.
498
00:30:35,944 --> 00:30:37,665
الأشياء التي لا يحب الناس أن يتذكروها.
499
00:30:37,695 --> 00:30:40,176
- هل كنت بالفعل في قوة الشرطة في ذلك الوقت؟
- نعم'.
500
00:30:40,206 --> 00:30:41,206
و...
501
00:30:41,974 --> 00:30:44,674
السيدة كوبر هناك
كان يدعو في كثير من الأحيان إلى ...
502
00:30:45,235 --> 00:30:47,816
مهما حدث
حول منزله.
503
00:30:47,846 --> 00:30:51,496
كان خائفا، ويعيش في واحدة
هذه المنطقة المعزولة من المدينة.
504
00:30:51,598 --> 00:30:56,011
عندما اتصل بنا ذلك المساء، كنت موجودًا
الشرطة لمدة أقل من عام، مبتدئ...
505
00:30:56,521 --> 00:30:59,799
كنت الضابط الوحيد في الدورية أ
سومرديل، في ذلك الوقت، لذا...
506
00:30:59,829 --> 00:31:03,096
- ذهبت على الفور إلى منزله.
- لحسن الحظ أنك وصلت.
507
00:31:03,126 --> 00:31:04,226
ماذا يحدث؟
508
00:31:04,258 --> 00:31:06,908
أخبرني أنه رآه
فتاة صغيرة،
509
00:31:07,016 --> 00:31:08,283
بفستان أحمر
510
00:31:08,313 --> 00:31:11,074
أثناء مطاردته
رجل داخل الغابة.
511
00:31:12,833 --> 00:31:15,683
لقد بحثت في المنطقة التي
لقد رأى الفتاة
512
00:31:16,296 --> 00:31:18,746
وعثرت على بعض قطع القماش الأحمر.
513
00:31:21,807 --> 00:31:26,007
<ط>هذا ما أسميه برات، وهو ما كان عليه في ذلك الوقت
رئيس شرطة سومرديل.
514
00:31:26,174 --> 00:31:27,910
لقد أنهى للتو مناوبته
515
00:31:27,940 --> 00:31:29,590
لكنه وصل إلي على الفور.
516
00:31:29,949 --> 00:31:30,949
رئيس...
517
00:31:31,112 --> 00:31:32,262
تعال معي.
518
00:31:32,442 --> 00:31:35,142
لقد وجدت بعض الدم
والشعر الاشقر.
519
00:31:35,744 --> 00:31:37,144
لقد عدنا
520
00:31:37,701 --> 00:31:39,983
وجدنا بعض الخيوط
من الشعر الأشقر،
521
00:31:40,013 --> 00:31:42,404
قطعة أخرى من الفستان الأحمر
522
00:31:42,434 --> 00:31:44,084
آثار دماء.
523
00:31:54,939 --> 00:31:59,589
وفجأة سمعنا طلقة نارية،
قادمة من منزل السيدة كوبر.
524
00:32:11,388 --> 00:32:13,206
اكتشفنا لاحقا...
525
00:32:13,236 --> 00:32:16,884
التي اتصلت بها السيدة كوبر
المركزية، بينما كنا في الغابة...
526
00:32:16,914 --> 00:32:20,887
ليقول أن الفتاة التي رآها
للهروب لجأت معها.
527
00:32:21,202 --> 00:32:24,102
كانت مغطاة بالدماء و
كان بحاجة للمساعدة.
528
00:32:24,253 --> 00:32:28,243
جميع الدوريات المتاحة
تم إرسالهم للمساعدة في البحث.
529
00:32:28,273 --> 00:32:31,572
كنا قد بحثنا في كل منطقة،
لو استطعنا، ولكن...
530
00:32:31,602 --> 00:32:33,856
لقد واصلنا العثور على طرق مسدودة.
531
00:32:33,886 --> 00:32:38,050
<ط> بعد مرور بعض الوقت قيل لنا
أن العملية تكلف الكثير و...
532
00:32:38,080 --> 00:32:40,334
كان من الممكن أن يكون استمرار عمليات البحث...
533
00:32:40,364 --> 00:32:41,364
عديمة الفائدة.
534
00:32:41,475 --> 00:32:44,410
كل هذا لا معنى له.
هل تعلم هاري...
535
00:32:44,440 --> 00:32:47,090
لن يفعل ذلك أبدًا
شيء من هذا القبيل.
536
00:32:48,538 --> 00:32:51,099
إذا كان هناك شيء واحد لدي
تعلمت كشرطي
537
00:32:51,129 --> 00:32:54,579
هو أنك لا تعرف أبدا عن
ما الناس قادرون عليه.
538
00:32:57,033 --> 00:33:00,401
لا أستطيع الإجابة في هذه اللحظة.
دعونا نرى كيف يستمر التحقيق.
539
00:33:00,431 --> 00:33:02,583
- أستطيع أن أقول ذلك...
- لكن المخطوطة...
540
00:33:02,613 --> 00:33:05,003
المخطوطة لا تثبت شيئا.
541
00:33:05,342 --> 00:33:08,192
الكتابة لا تعني
اقتل. اكتبها.
542
00:33:08,285 --> 00:33:11,285
- أنت تكتب أيضا.
- إذن، آسف.
543
00:33:13,099 --> 00:33:16,549
- لا أعلم.
- ليس لديه ما يقوله، ليس لديه ما يقوله!
544
00:33:17,761 --> 00:33:20,411
شكرا للجميع،
السيدات والسادة. شكرًا لك.
545
00:33:21,303 --> 00:33:23,482
الآن عليك أن تستمع لي.
لدي أربع كلمات لها:
546
00:33:23,512 --> 00:33:25,569
ابق فمك مغلقا.
547
00:33:25,599 --> 00:33:27,626
أي بيان يمكن...
548
00:33:27,656 --> 00:33:30,540
- نتائج عكسية على الاستراتيجية الدفاعية.
- ما هي استراتيجيتك؟
549
00:33:30,570 --> 00:33:32,214
أنكر، أنكر، أنكر.
550
00:33:32,244 --> 00:33:36,594
العلاقة والاختطاف
جرائم القتل. ليس لديهم أي دليل.
551
00:33:36,694 --> 00:33:38,650
هاري سوف يدفع ببراءته
552
00:33:38,680 --> 00:33:40,551
سأطلق سراحه
وأنا أعتزم...
553
00:33:40,581 --> 00:33:42,648
للمطالبة بتعويضات بملايين الدولارات.
554
00:33:42,678 --> 00:33:43,678
دعنا نذهب.
555
00:33:44,326 --> 00:33:45,476
أنا معه.
556
00:33:46,436 --> 00:33:47,995
التحدث مع المواطنين،
557
00:33:48,025 --> 00:33:50,114
يمكن أن تجد الآلهة
الشهود المحتملين.
558
00:33:50,144 --> 00:33:54,458
حاول أن تفهم من يعاني من مشاكل الكحول،
من يضرب زوجته وهي مديونة..
559
00:33:54,488 --> 00:33:58,037
لأنه في هذه الحالة لا
سيكونون شهودًا موثوقين.
560
00:33:58,386 --> 00:34:01,036
تحاول معرفة كل شيء
الفاسد الموجود هناك.
561
00:34:01,208 --> 00:34:03,070
أليس هذا نهجا غير صحيح؟
562
00:34:03,100 --> 00:34:05,400
هل يريد تحرير أفضل صديق له؟
563
00:34:06,512 --> 00:34:09,162
- مستعد؟ أنا روث.
-اتصلت سي إن إن
564
00:34:10,289 --> 00:34:11,339
يا فتى.
565
00:34:12,554 --> 00:34:13,654
يا إلهي.
566
00:34:15,195 --> 00:34:17,495
سوف نقوم بإخراجك من هنا، حسناً؟
567
00:34:18,117 --> 00:34:19,367
نعم صعب...
568
00:34:21,629 --> 00:34:23,329
لا تدع روث يرى ذلك.
569
00:34:23,538 --> 00:34:24,252
تمام.
570
00:34:24,282 --> 00:34:26,220
سيكون الأمر على ما يرام يا هاري، حسنًا؟
571
00:34:26,250 --> 00:34:29,024
لدي جهاز تلفزيون، وأرى كل ذلك
ماذا يقولون عن هذه القصة.
572
00:34:29,054 --> 00:34:31,139
مسيرتي انتهت.
حياتي انتهت.
573
00:34:31,169 --> 00:34:32,765
إنها النهاية، أنا أسقط.
574
00:34:32,795 --> 00:34:36,543
حسناً، لقد أخبرني رجل حكيم ذات مرة
أنه لا يجب أن تخاف أبدًا من السقوط.
575
00:34:36,573 --> 00:34:38,931
لا يبدو الأمر حكيماً بالنسبة لي،
ولكن شكرا لحضوركم.
576
00:34:38,961 --> 00:34:41,661
لكن نعم بالطبع.
أستطيع البقاء في غوس كوف.
577
00:34:42,447 --> 00:34:44,297
أنا أطعم طيور النورس.
578
00:34:44,535 --> 00:34:47,452
- يجب عليك العودة إلى نيويورك.
- روث سوف يخرجك.
579
00:34:47,482 --> 00:34:50,649
وحتى يفعل،
سأبقى هنا للمساعدة بقدر ما أستطيع.
580
00:34:50,679 --> 00:34:53,669
- وروايتك؟
- لا تقلق بشأن الرواية. استمع...
581
00:34:53,699 --> 00:34:56,641
ما قلته على الهاتف،
عندما اتصلت بي...
582
00:34:56,671 --> 00:34:59,107
لقد تساءلت عما فعلته في نولا...
583
00:34:59,137 --> 00:35:02,537
- قلت أنه كان خطأك.
- نعم لقد صدمت..
584
00:35:03,878 --> 00:35:06,628
وكنت الوحيد الذي يعرف
من نولا، لذلك...
585
00:35:07,153 --> 00:35:09,403
اسمع، أنا أسمع عن الغضب...
586
00:35:10,101 --> 00:35:12,052
وتلميحات ولكن...
587
00:35:13,349 --> 00:35:16,299
لا يوجد اتصال
الموجهة بالقتل.
588
00:35:17,164 --> 00:35:18,214
ليس بعد.
589
00:35:19,596 --> 00:35:21,546
أنا لا أحب المفاجآت.
590
00:35:22,221 --> 00:35:26,230
هناك بعض التفاصيل التي لم تخبرني بها
ذكرت عن نولا؟ لماذا،
591
00:35:26,558 --> 00:35:29,510
لتمثيلك بشكل أفضل،
يجب أن أعرف كل شيء.
592
00:35:31,772 --> 00:35:35,122
سألت الشرطة ماذا
كنت أقوم بالمساء...
593
00:35:35,624 --> 00:35:36,774
30 أغسطس.
594
00:35:37,102 --> 00:35:39,602
قلت أنني كنت خارج المدينة، في بوسطن.
595
00:35:41,675 --> 00:35:42,725
لقد كذبت.
596
00:35:43,597 --> 00:35:45,987
كنت أقيم في فندق على طريق شور.
597
00:35:46,017 --> 00:35:47,417
موتيل سي سايد.
598
00:35:51,830 --> 00:35:53,930
في الساعة 9 مساءً لم تصل بعد.
599
00:35:54,246 --> 00:35:57,046
لم تكن مثلها.
انها لم تتأخر أبدا.
600
00:35:58,573 --> 00:35:59,862
انتظرني في الغرفة رقم 8.
601
00:35:59,892 --> 00:36:01,292
انتظرني الساعة 8 مساءً.
602
00:36:01,331 --> 00:36:02,857
ثم سنغادر إلى الأبد.
603
00:36:02,887 --> 00:36:04,187
أحبك كثيرًا يا ن.
604
00:36:07,843 --> 00:36:12,143
بعد فترة من الوقت غفوت وعندما
استيقظت، وكان الراديو لا يزال يعمل.
605
00:36:13,062 --> 00:36:14,212
وكان هناك ذلك...
606
00:36:15,771 --> 00:36:17,671
علمت بوفاته.
607
00:36:18,807 --> 00:36:20,757
وكانت ترتدي الفستان الأحمر.
608
00:36:21,969 --> 00:36:23,407
لقد وضعه بالنسبة لي.
609
00:36:23,437 --> 00:36:25,127
كان هذا الفستان الأحمر هو المفضل لها.
610
00:36:25,157 --> 00:36:29,576
إنها الساعة 6:30 واليوم الأحد الحادي والثلاثين
أغسطس، ومن المتوقع أن تشرق الشمس.
611
00:36:29,842 --> 00:36:31,842
والآن، إعلان مهم.
612
00:36:32,295 --> 00:36:35,137
أصدرت الشرطة تنبيهًا
عام في منطقة سومرديل،
613
00:36:35,167 --> 00:36:40,017
بعد اختفاء نولا البالغة من العمر خمسة عشر عامًا
كيليرجان، الليلة الماضية حوالي الساعة 7 مساءً
614
00:36:40,832 --> 00:36:44,553
سوف تستمع الشرطة إلى أي شخص
لديه معلومات عن الفتاة.
615
00:36:44,583 --> 00:36:48,085
<ط>في وقت اختفائه،
ارتدت نولا كيليرجان فستانًا أحمر اللون.
616
00:36:50,623 --> 00:36:53,723
لذلك كنتم تجتمعون
ل... أن تفعل ماذا؟
617
00:36:55,097 --> 00:36:56,815
أردنا مغادرة المدينة.
618
00:36:56,845 --> 00:36:57,895
رائع.
619
00:36:59,620 --> 00:37:02,470
لهذا السبب قلت
أنه كان خطأك.
620
00:37:06,036 --> 00:37:09,086
أعلم أن الأمر يبدو وكأنه أنا،
لكنني لم أقتل نولا.
621
00:37:09,684 --> 00:37:11,151
لقد أحببتها.
622
00:37:11,199 --> 00:37:15,749
ماذا لو لم أطلب منها أن تلتقي
ذلك الفندق، ربما كانت لا تزال على قيد الحياة.
623
00:37:21,185 --> 00:37:24,285
لا أعتقد أنها تفهم ذلك
خطورة الوضع.
624
00:37:24,546 --> 00:37:26,401
إنها كارثة سخيف.
625
00:37:26,462 --> 00:37:30,212
إذا علمت النيابة
هذه القصة، هاري هالك.
626
00:37:42,109 --> 00:37:44,237
هناك على مكتبي
مزهرية من الخزف.
627
00:37:44,267 --> 00:37:47,030
الداخل هو مفتاح خزانتي
في صالة الألعاب الرياضية في مونتبري.
628
00:37:47,060 --> 00:37:49,727
إنه رقم 203. كل شيء موجود هناك.
629
00:37:49,806 --> 00:37:51,958
احرق كل شيء، أنا في خطر.
630
00:38:48,836 --> 00:38:51,098
إنها "أصول الشر".
631
00:38:52,008 --> 00:38:54,163
وهي المخطوطة الأصلية.
632
00:38:55,989 --> 00:38:57,189
القرف المقدس.
633
00:39:08,291 --> 00:39:11,083
<ط> كنت أعرف ما كنت
القيام بذلك كان غير قانوني.
634
00:39:11,113 --> 00:39:14,013
هذا، حرق كل هذه
أدلة الإدانة
635
00:39:14,154 --> 00:39:16,804
كنتفجأة
أصبح شريكا.
636
00:39:17,993 --> 00:39:19,943
لكنني أعرف هاري جيدًا.
637
00:39:21,639 --> 00:39:23,996
لقد كان أستاذي ومرشدي...
638
00:39:25,487 --> 00:39:27,472
صديق لي.
639
00:39:27,869 --> 00:39:29,892
وكان علي مساعدته.
640
00:39:30,082 --> 00:39:34,032
لم يكن بإمكانه فعل ذلك على الإطلاق
ما اتهم به.
641
00:39:46,665 --> 00:39:50,615
ثم، عندما نظرت إلى النيران ذلك
لقد حولوا الورق إلى رماد
642
00:39:51,188 --> 00:39:54,133
فكرة مزعجة
خطرت ببالي.
643
00:39:54,994 --> 00:39:56,794
ماذا لو كنت مخطئًا؟
644
00:40:13,526 --> 00:40:16,026
مترجمون مجهولون
(www.tracchettoanonimi.it)